Những Tác Phẩm Văn Học Được Dịch Nhiều Ngôn Ngữ Nhất Thế Giới

1. Kinh Thánh

Tác giả: Nhiều tác giả

Wikipedia: Được dịch ít nhất một phần sang hơn 4.000 ngôn ngữ — nhiều hơn bất kỳ tác phẩm nào trong lịch sử. Bộ kinh điển nền tảng của Do Thái giáo và Kitô giáo, gồm Cựu Ước và Tân Ước.

2. Hoàng Tử Bé

The Little Prince

Tác giả: Antoine de Saint-Exupéry

Wikipedia: Được dịch sang 610 ngôn ngữ, tác phẩm phi tôn giáo được dịch nhiều nhất thế giới. Câu chuyện ngụ ngôn về một hoàng tử nhỏ du hành qua các hành tinh, ẩn chứa những suy ngẫm sâu sắc về tình yêu, sự cô đơn và ý nghĩa cuộc sống.

3. Cuộc Phiêu Lưu Của Pinocchio

The Adventures of Pinocchio

Tác giả: Carlo Collodi

Wikipedia: Được dịch sang 240-260 ngôn ngữ. Chuyện về chú bé người gỗ Pinocchio mỗi lần nói dối mũi lại dài ra, khao khát trở thành một cậu bé thật sự.

4. Đạo Đức Kinh

Dao De Jing

Tác giả: Lão Tử

Wikipedia: Được dịch sang hơn 250 ngôn ngữ. Kinh điển triết học Đạo giáo cổ đại Trung Hoa, bàn về Đạo và Đức — nguyên lý vận hành của vũ trụ và cách sống thuận theo tự nhiên.

5. Thiên Lộ Lịch Trình

The Pilgrim's Progress

Tác giả: John Bunyan

Wikipedia: Được dịch sang hơn 200 ngôn ngữ. Tiểu thuyết ngụ ngôn Kitô giáo kể về hành trình của nhân vật Christian, một trong những tác phẩm có ảnh hưởng nhất của văn học Anh.

6. Tuyên Ngôn Của Đảng Cộng Sản

The Communist Manifesto

Tác giả: Karl Marx & Friedrich Engels

Wikipedia: Được dịch sang hơn 200 ngôn ngữ. Văn kiện chính trị năm 1848 đặt nền móng lý luận cho chủ nghĩa cộng sản, một trong những tác phẩm chính trị có ảnh hưởng nhất lịch sử.

7. Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên

Alice's Adventures in Wonderland

Tác giả: Lewis Carroll

Wikipedia: Cuốn đầu được dịch sang 174 ngôn ngữ, phần tiếp theo "Alice Ở Xứ Sở Trong Gương" (Through the Looking-Glass) sang 65 ngôn ngữ. Hành trình kỳ ảo của cô bé Alice lạc vào một thế giới phi lý đầy những nhân vật kỳ quặc, kinh điển văn học thiếu nhi Anh.

8. Truyện Cổ Grimm

Grimms' Fairy Tales

Tác giả: Jacob Grimm & Wilhelm Grimm

Wikipedia: Được dịch sang 170 ngôn ngữ. Tuyển tập truyện cổ tích dân gian Đức do anh em nhà Grimm sưu tầm, gồm những câu chuyện kinh điển như Bạch Tuyết, Lọ Lem, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.

9. Steps to Christ

Tác giả: Ellen G. White

Wikipedia: Được dịch sang hơn 160 ngôn ngữ. Sách hướng dẫn đời sống tâm linh của phong trào Cơ Đốc Phục Lâm, bàn về con đường đến với đức tin Kitô giáo.

10. Đôn Ki-Hô-Tê

Don Quixote

Tác giả: Miguel de Cervantes Saavedra

Wikipedia: Được dịch sang hơn 140 ngôn ngữ. Kiệt tác văn học Tây Ban Nha kể về một quý tộc mê truyện hiệp sĩ đến mức tưởng mình là hiệp sĩ giang hồ, thường được xem là tiểu thuyết hiện đại đầu tiên.

11. Truyện Cổ Andersen

Andersen's Fairy Tales

Tác giả: Hans Christian Andersen

Wikipedia: Được dịch sang 129 ngôn ngữ. Tuyển tập truyện cổ tích của nhà văn Đan Mạch, gồm những tác phẩm nổi tiếng như Nàng Tiên Cá, Bầy Chim Thiên Nga, Chú Vịt Con Xấu Xí.

12. Sách Mặc Môn

The Book of Mormon

Tác giả: Joseph Smith (biên soạn)

Wikipedia: Được dịch sang 115 ngôn ngữ. Kinh sách trung tâm của Giáo hội Các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giêsu Kitô (Mormon).

13. Asterix

Tác giả: René Goscinny & Albert Uderzo

Wikipedia: Được dịch sang 115 ngôn ngữ (không phải tập nào cũng có đủ mọi thứ tiếng). Bộ truyện tranh Pháp nổi tiếng về ngôi làng xứ Gaul bất khuất chống lại Đế chế La Mã, xoay quanh chiến binh Asterix và người bạn to khỏe Obelix.

14. Kinh Qur'an

The Quran

Wikipedia: Được dịch ít nhất một phần sang hơn 114 ngôn ngữ. Kinh sách thiêng liêng trung tâm của Hồi giáo.

15. The Way to Happiness

Tác giả: L. Ron Hubbard

Wikipedia: Được dịch sang 114 ngôn ngữ. Cẩm nang đạo đức thế tục do người sáng lập Scientology biên soạn, gồm 21 nguyên tắc sống không dựa trên tôn giáo.

16. Nhà Tiên Tri

The Prophet

Tác giả: Kahlil Gibran

Wikipedia: Được dịch sang 108 ngôn ngữ. Tập văn xuôi triết lý nổi tiếng của nhà thơ Liban, gồm 26 bài giảng về tình yêu, hôn nhân, tự do và cái chết.

17. The Upright Revolution: Or Why Humans Walk Upright

Tác giả: Ngũgĩ wa Thiong'o

Wikipedia: Được dịch sang 100 ngôn ngữ — tác phẩm văn học châu Phi được dịch nhiều nhất. Truyện ngụ ngôn ngắn giải thích vì sao con người đi thẳng bằng hai chân, ban đầu viết bằng tiếng Gikuyu.

18. Tintin

Tác giả: Hergé

Wikipedia: Được dịch sang 96 ngôn ngữ (không phải tập nào cũng có đủ mọi thứ tiếng). Bộ truyện tranh Bỉ kể về những cuộc phiêu lưu của phóng viên trẻ Tintin cùng chú chó Milou khắp thế giới.

19. Luther's Small Catechism

Tác giả: Martin Luther

Wikipedia: Được dịch sang hơn 90 ngôn ngữ. Sách giáo lý cơ bản của đạo Tin Lành Luther, tóm lược những giáo lý Kitô giáo cốt lõi.

20. Gương Chúa Giêsu

The Imitation of Christ

Tác giả: Thomas à Kempis

Wikipedia: Được dịch sang 95 ngôn ngữ. Sách tu đức Công giáo thời Trung Cổ, hướng dẫn đời sống khiêm nhường và noi gương Chúa Giêsu.

21. Harry Potter

Tác giả: J. K. Rowling

Wikipedia: Được dịch sang 85 ngôn ngữ. Bộ bảy tập tiểu thuyết giả tưởng về cậu phù thủy nhí Harry Potter và cuộc chiến chống lại chúa tể hắc ám Voldemort, một trong những bộ sách bán chạy nhất mọi thời đại.

22. Gấu Pooh

Winnie-the-Pooh

Tác giả: A. A. Milne

Wikipedia: Cuốn đầu được dịch sang 74 ngôn ngữ, phần tiếp theo "Nhà Của Pooh Ở Góc Rừng" (The House at Pooh Corner) sang 52 ngôn ngữ với 97 bản dịch. Chuyện về chú gấu bông mê mật ong Pooh cùng nhóm bạn trong Khu Rừng Trăm Mẫu.

23. Nhật Ký Anne Frank

The Diary of a Young Girl

Tác giả: Anne Frank

Wikipedia: Được dịch sang 73 ngôn ngữ. Nhật ký của cô bé Do Thái 13 tuổi trốn Đức Quốc xã tại Amsterdam, một trong những chứng liệu cảm động nhất về nạn diệt chủng Holocaust.

24. Tư Bản Luận

Das Kapital

Tác giả: Karl Marx

Wikipedia: Được dịch sang 72 ngôn ngữ. Công trình kinh tế chính trị học đồ sộ phân tích bản chất của chủ nghĩa tư bản, nền tảng lý luận của kinh tế học Marxist.

25. The Kon-Tiki Expedition

Tác giả: Thor Heyerdahl

Wikipedia: Được dịch sang hơn 70 ngôn ngữ. Ký sự về chuyến vượt Thái Bình Dương bằng bè gỗ balsa để chứng minh giả thuyết người Nam Mỹ cổ đại có thể đã di cư đến Polynesia.

26. Pippi Tất Dài

Pippi Longstocking

Tác giả: Astrid Lindgren

Wikipedia: Được dịch sang 70 ngôn ngữ. Cô bé Pippi tóc đỏ, khỏe phi thường, sống một mình không cần người lớn, biểu tượng tự do và nổi loạn trong văn học thiếu nhi Thụy Điển.

27. Nhà Giả Kim

The Alchemist

Tác giả: Paulo Coelho

Wikipedia: Được dịch sang 70 ngôn ngữ. Tiểu thuyết ngụ ngôn về hành trình một chàng chăn cừu đi tìm kho báu và khám phá "huyền thoại cá nhân" của đời mình.

28. Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát

Diary of a Wimpy Kid

Tác giả: Jeff Kinney

Wikipedia: Được dịch sang hơn 69 ngôn ngữ. Nhật ký hài hước bằng tranh vẽ của cậu học sinh Greg Heffley về những rắc rối tuổi mới lớn.

29. Thế Giới Của Sophie

Sophie's World

Tác giả: Jostein Gaarder

Wikipedia: Được dịch sang 65 ngôn ngữ. Tiểu thuyết dẫn nhập lịch sử triết học phương Tây qua hành trình khám phá bí ẩn của cô bé Sophie 14 tuổi.

30. Những Cuộc Phiêu Lưu Của Huckleberry Finn

The Adventures of Huckleberry Finn

Tác giả: Mark Twain

Wikipedia: Được dịch sang 65 ngôn ngữ. Hành trình của cậu bé Huck Finn cùng người nô lệ bỏ trốn Jim xuôi dòng sông Mississippi, kinh điển văn học Mỹ phê phán nạn phân biệt chủng tộc.

31. 1984

Nineteen Eighty-Four

Tác giả: George Orwell

Wikipedia: Được dịch sang 65 ngôn ngữ. Tiểu thuyết phản địa đàng kinh điển về một xã hội toàn trị giám sát công dân tuyệt đối, khai sinh những khái niệm như "Big Brother" và "Newspeak".

32. The Isha Upanishad

Tác giả: Khuyết danh

Wikipedia: Được dịch sang 64 ngôn ngữ. Một trong những Upanishad ngắn nhất và cổ nhất của triết học Ấn Độ giáo, bàn về sự hợp nhất giữa cá nhân và vũ trụ.

33. The Tirukkural

Tác giả: Valluvar

Wikipedia: Được dịch sang 63 ngôn ngữ với tổng cộng 350 bản dịch. Kinh điển văn học Tamil gồm 1.330 câu đối ngắn bàn về đạo đức, chính trị và tình yêu.

34. Kalevala

Tác giả: Elias Lönnrot (biên soạn)

Wikipedia: Được dịch sang 61 ngôn ngữ. Sử thi dân gian Phần Lan do Elias Lönnrot sưu tầm và biên soạn từ các bài thơ truyền miệng, biểu tượng của bản sắc văn hóa Phần Lan.

35. Quo Vadis

Tác giả: Henryk Sienkiewicz

Wikipedia: Được dịch sang 61 ngôn ngữ. Tiểu thuyết lịch sử lấy bối cảnh La Mã thời hoàng đế Nero bạo ngược, xoay quanh cuộc bức hại những tín đồ Kitô giáo đầu tiên.

36. Jane Eyre

Tác giả: Charlotte Brontë

Wikipedia: Được dịch sang hơn 60 ngôn ngữ. Tiểu thuyết kinh điển Anh kể về cô gia sư mồ côi Jane Eyre và mối tình đầy sóng gió với ông chủ bí ẩn Rochester.

37. Túp Lều Bác Tom

Uncle Tom's Cabin

Tác giả: Harriet Beecher Stowe

Wikipedia: Được dịch sang hơn 60 ngôn ngữ. Tiểu thuyết phản đối chế độ nô lệ có ảnh hưởng sâu rộng đến phong trào bãi nô ở Mỹ thế kỷ 19.

38. The Wonderful Adventures of Nils

Tác giả: Selma Lagerlöf

Wikipedia: Được dịch sang 60 ngôn ngữ. Cậu bé Nils bị phù phép thu nhỏ, cưỡi trên lưng ngỗng trời bay khắp Thụy Điển, ban đầu được viết như sách địa lý cho học sinh.

39. Chí Tôn Ca

The Bhagavad Gita

Tác giả: Vyasa

Wikipedia: Được dịch sang 59 ngôn ngữ. Áng kinh triết học trung tâm của Ấn Độ giáo, ghi lại cuộc đối thoại giữa hoàng tử Arjuna và thần Krishna về bổn phận và ý nghĩa cuộc sống.

40. Anh Chàng Hobbit

The Hobbit

Tác giả: J. R. R. Tolkien

Wikipedia: Được dịch sang 59 ngôn ngữ. Hành trình của anh chàng Hobbit Bilbo Baggins cùng nhóm người lùn đi tìm lại kho báu bị con rồng Smaug chiếm giữ, khúc dạo đầu cho "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn".

41. The Good Soldier Švejk

Tác giả: Jaroslav Hašek

Wikipedia: Được dịch sang 58 ngôn ngữ. Tiểu thuyết trào phúng phản chiến nổi tiếng của văn học Séc, kể về anh lính ngờ nghệch (hoặc giả ngờ nghệch) Švejk trong Thế chiến I.

42. Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn

The Lord of the Rings

Tác giả: J. R. R. Tolkien

Wikipedia: Được dịch sang 57 ngôn ngữ với 87 bản dịch. Bộ ba tiểu thuyết giả tưởng kinh điển về hành trình hủy chiếc Nhẫn Chúa để cứu Trung Địa khỏi Chúa tể Sauron.

43. Quê Hương Tan Rã

Things Fall Apart

Tác giả: Chinua Achebe

Wikipedia: Được dịch sang 57 ngôn ngữ. Tiểu thuyết châu Phi kinh điển kể về sự sụp đổ của một xã hội Igbo truyền thống trước làn sóng thực dân hóa.

44. Nhà Búp Bê

A Doll's House

Tác giả: Henrik Ibsen

Wikipedia: Được dịch sang 56 ngôn ngữ. Vở kịch kinh điển Na Uy về người vợ Nora rời bỏ chồng con để đi tìm bản ngã, tác phẩm mở đầu cho chủ nghĩa nữ quyền trong sân khấu hiện đại.

45. Thần Khúc

The Divine Comedy

Tác giả: Dante Alighieri

Wikipedia: Được dịch sang 52 ngôn ngữ. Trường ca vĩ đại của văn học Ý, kể hành trình Dante đi qua Địa Ngục, Luyện Ngục và Thiên Đàng.

46. Seven Brief Lessons on Physics

Tác giả: Carlo Rovelli

Wikipedia: Được dịch sang 52 ngôn ngữ. Bảy bài giảng ngắn gọn, dễ hiểu về những khái niệm cốt lõi của vật lý hiện đại — từ thuyết tương đối đến cơ học lượng tử.

47. Mãi Đừng Xa Tôi

Never Let Me Go

Tác giả: Kazuo Ishiguro

Wikipedia: Được dịch sang 52 ngôn ngữ. Tiểu thuyết giả tưởng u buồn về những đứa trẻ được nuôi lớn cho một mục đích định mệnh đau lòng, của tác giả đoạt giải Nobel Văn học.

48. Cậu Bé Mang Pyjama Sọc

The Boy in the Striped Pyjamas

Tác giả: John Boyne

Wikipedia: Được dịch sang 52 ngôn ngữ. Tình bạn giữa con trai một sĩ quan Đức Quốc xã và một cậu bé Do Thái bên hàng rào trại tập trung, nhìn qua đôi mắt ngây thơ của trẻ nhỏ.

49. Autobiography of a Yogi

Tác giả: Paramahansa Yogananda

Wikipedia: Được dịch sang 50 ngôn ngữ. Hồi ký tâm linh kể về hành trình tu tập và những bậc thầy yoga mà tác giả gặp gỡ ở Ấn Độ, tác phẩm góp phần đưa yoga và thiền định đến với phương Tây.

50. Heidi

Tác giả: Johanna Spyri

Wikipedia: Được dịch sang 50 ngôn ngữ. Cô bé mồ côi Heidi sống cùng ông ngoại trên dãy núi Alps Thụy Sĩ, kinh điển văn học thiếu nhi châu Âu.

51. Little Red Book

Tác giả: Mao Zedong

Wikipedia: Được dịch sang hơn 50 ngôn ngữ. Tuyển tập trích dẫn phát ngôn của Mao Trạch Đông, một trong những cuốn sách được in với số lượng lớn nhất lịch sử.

52. Out Stealing Horses

Tác giả: Per Petterson

Wikipedia: Được dịch sang 50 ngôn ngữ. Tiểu thuyết Na Uy về một người đàn ông lớn tuổi hồi tưởng lại mùa hè định mệnh năm 15 tuổi bên cha mình.

53. Trăm Năm Cô Đơn

One Hundred Years of Solitude

Tác giả: Gabriel García Márquez

Wikipedia: Được dịch sang 47 ngôn ngữ. Kiệt tác hiện thực huyền ảo kể bảy thế hệ dòng họ Buendía tại thị trấn hư cấu Macondo, đỉnh cao văn học Mỹ Latinh.

54. Biên Niên Sử Narnia

The Chronicles of Narnia

Tác giả: C. S. Lewis

Wikipedia: Được dịch sang 47 ngôn ngữ. Bộ bảy tập tiểu thuyết giả tưởng về xứ sở thần kỳ Narnia sau cánh tủ quần áo, đan xen những ẩn dụ Kitô giáo sâu sắc.

55. The Bridge on the Drina

Tác giả: Ivo Andrić

Wikipedia: Được dịch sang 47 ngôn ngữ. Tiểu thuyết sử thi kể bốn thế kỷ lịch sử vùng Balkan qua hình ảnh cây cầu trên sông Drina, của tác giả đoạt giải Nobel Văn học.

56. The Little Witch

Tác giả: Otfried Preußler

Wikipedia: Được dịch sang 47 ngôn ngữ. Câu chuyện về cô phù thủy nhỏ tuổi khao khát được tham dự lễ hội Walpurgis cùng các phù thủy lớn, kinh điển thiếu nhi Đức.

57. The Story of San Michele

Tác giả: Axel Munthe

Wikipedia: Được dịch sang hơn 45 ngôn ngữ. Hồi ký của một bác sĩ người Thụy Điển về cuộc đời mình và ngôi biệt thự San Michele trên đảo Capri.

58. 12 Quy Luật Cuộc Đời

12 Rules for Life

Tác giả: Jordan Peterson

Wikipedia: Được dịch sang hơn 45 ngôn ngữ. Mười hai nguyên tắc sống kết hợp triết học, tâm lý học và huyền thoại nhằm giúp con người đối mặt với sự hỗn loạn của cuộc sống.

59. The General of the Dead Army

Tác giả: Ismail Kadare

Wikipedia: Được dịch sang 45 ngôn ngữ. Một vị tướng Ý trở lại Albania sau Thế chiến II để tìm hài cốt binh lính đã hy sinh, tiểu thuyết đầu tay nổi tiếng của văn hào Albania.

60. Người Xa Lạ

The Stranger

Tác giả: Albert Camus

Wikipedia: Được dịch sang 45 ngôn ngữ. Tiểu thuyết hiện sinh kinh điển về Meursault, người đàn ông thờ ơ với chính cái chết của mẹ mình lẫn số phận bản thân.

61. Chú Sâu Bướm Rất Đói

The Very Hungry Caterpillar

Tác giả: Eric Carle

Wikipedia: Được dịch sang 45 ngôn ngữ. Sách tranh thiếu nhi kể về chú sâu bướm ăn không ngừng nghỉ trước khi hóa thành bướm, kinh điển sách tranh toàn cầu.

62. Mật Mã Da Vinci

The Da Vinci Code

Tác giả: Dan Brown

Wikipedia: Được dịch sang 44 ngôn ngữ. Tiểu thuyết trinh thám giật gân xoay quanh những bí mật ẩn giấu trong các tác phẩm của Leonardo da Vinci, hiện tượng xuất bản toàn cầu.

63. The Governance of China

Tác giả: Xi Jinping

Wikipedia: Được dịch sang 44 ngôn ngữ. Tuyển tập bài phát biểu và bài viết của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình về đường lối lãnh đạo và chính sách đất nước.

64. The Moomins

Tác giả: Tove Jansson

Wikipedia: Được dịch sang 43 ngôn ngữ. Bộ truyện về gia đình Moomin — những sinh vật trông giống hà mã hiền lành — sống trong Thung Lũng Moomin, kinh điển thiếu nhi Phần Lan.

65. The Robber Hotzenplotz

Tác giả: Otfried Preußler

Wikipedia: Được dịch sang 43 ngôn ngữ. Tên cướp Hotzenplotz đánh cắp chiếc cối xay cà phê biết hát của bà ngoại, buộc hai cậu bé Kasperl và Seppel phải lên đường truy đuổi.

66. Những Thành Phố Vô Hình

Invisible Cities

Tác giả: Italo Calvino

Wikipedia: Được dịch sang 43 ngôn ngữ. Marco Polo kể cho hoàng đế Hốt Tất Liệt nghe về 55 thành phố tưởng tượng, áng văn thử nghiệm độc đáo của văn học Ý hiện đại.

67. The English Roses

Tác giả: Madonna

Wikipedia: Được dịch sang 42 ngôn ngữ. Sách tranh thiếu nhi về lòng đố kỵ và tình bạn giữa một nhóm nữ sinh, cuốn đầu tiên trong loạt truyện thiếu nhi của ca sĩ Madonna.

68. Chuộc Tội

Atonement

Tác giả: Ian McEwan

Wikipedia: Được dịch sang 42 ngôn ngữ. Một lời buộc tội sai lầm thời thơ ấu đeo bám cả cuộc đời ba nhân vật qua Thế chiến II, tiểu thuyết được xem là kiệt tác của Ian McEwan.

69. Gatsby Vĩ Đại

The Great Gatsby

Tác giả: F. Scott Fitzgerald

Wikipedia: Được dịch sang 42 ngôn ngữ. Bức chân dung Giấc mơ Mỹ qua nhân vật triệu phú bí ẩn Jay Gatsby và mối tình si mê dành cho Daisy Buchanan, kinh điển văn học Mỹ.

70. Người Đua Diều

The Kite Runner

Tác giả: Khaled Hosseini

Wikipedia: Được dịch sang 42 ngôn ngữ. Tình bạn và sự phản bội giữa hai cậu bé Afghanistan trên nền lịch sử biến động của đất nước này.

71. Solaris

Tác giả: Stanisław Lem

Wikipedia: Được dịch sang 42 ngôn ngữ. Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng kinh điển về một hành tinh đại dương có ý thức, thách thức khả năng nhận thức của con người trước cái hoàn toàn xa lạ.

72. A Series of Unfortunate Events

Tác giả: Lemony Snicket

Wikipedia: Được dịch sang 41 ngôn ngữ. Bộ mười ba tập kể về ba anh em nhà Baudelaire liên tiếp gặp những vận rủi sau khi cha mẹ qua đời, giọng văn u tối hài hước đặc trưng.

73. The Egyptian

Tác giả: Mika Waltari

Wikipedia: Được dịch sang 41 ngôn ngữ. Tiểu thuyết lịch sử lấy bối cảnh Ai Cập cổ đại thời pharaoh Akhenaten, một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học Phần Lan.

74. Báo Đêm

The Leopard

Tác giả: Jo Nesbø

Wikipedia: Được dịch sang 40 ngôn ngữ. Thanh tra Harry Hole truy lùng một kẻ sát nhân hàng loạt sử dụng vũ khí tra tấn tàn bạo, tiểu thuyết trinh thám Bắc Âu ăn khách.

75. Before I Go to Sleep

Tác giả: S. J. Watson

Wikipedia: Được dịch sang 40 ngôn ngữ. Người phụ nữ mất trí nhớ mỗi khi ngủ dậy dần khám phá sự thật đáng sợ về cuộc đời mình, tiểu thuyết tâm lý giật gân.

76. Đói

Hunger

Tác giả: Knut Hamsun

Wikipedia: Được dịch sang hơn 40 ngôn ngữ. Tiểu thuyết mang tính cách tân về một nhà văn trẻ nghèo đói lang thang khắp Oslo, tác phẩm đặt nền móng cho văn học hiện đại.

77. Miffy

Tác giả: Dick Bruna

Wikipedia: Được dịch sang 40 ngôn ngữ. Chú thỏ trắng nhỏ nhắn Miffy với những nét vẽ đơn giản, kinh điển sách tranh thiếu nhi Hà Lan.

78. Gấu Paddington

Paddington Bear

Tác giả: Michael Bond

Wikipedia: Được dịch sang 40 ngôn ngữ. Chú gấu đến từ vùng rừng rậm Peru, được gia đình Brown tìm thấy tại ga Paddington ở Luân Đôn, biểu tượng thiếu nhi nước Anh.

79. The Tragedy of Man

Tác giả: Imre Madách

Wikipedia: Được dịch sang 40 ngôn ngữ. Vở kịch thơ triết học kinh điển của văn học Hungary, dẫn Adam và Lucifer đi xuyên suốt lịch sử loài người để chất vấn ý nghĩa tồn tại.

80. Amsterdam

Tác giả: Ian McEwan

Wikipedia: Được dịch sang 39 ngôn ngữ. Hai người bạn thân lập một thỏa thuận định mệnh về cái chết, tiểu thuyết trào phúng đoạt giải Booker của Ian McEwan.

81. The Family of Pascual Duarte

Tác giả: Camilo José Cela

Wikipedia: Được dịch sang 39 ngôn ngữ. Lời tự thú của một tử tù về cuộc đời đầy bạo lực của mình, tiểu thuyết mở đầu trào lưu "tremendismo" trong văn học Tây Ban Nha.

82. Trò Chơi Vương Quyền

A Song of Ice and Fire

Tác giả: George R. R. Martin

Wikipedia: Được dịch sang 39 ngôn ngữ. Bộ tiểu thuyết giả tưởng sử thi về cuộc tranh giành Ngai Sắt giữa các gia tộc lớn tại Westeros, nguyên tác của loạt phim truyền hình đình đám.

83. Dictionary of the Khazars

Tác giả: Milorad Pavić

Wikipedia: Được dịch sang 39 ngôn ngữ. Cuốn tiểu thuyết-từ điển độc đáo kể về sự biến mất bí ẩn của bộ tộc Khazar, có thể đọc theo bất kỳ thứ tự nào.

84. The Time of the Doves

Tác giả: Mercè Rodoreda

Wikipedia: Được dịch sang 38 ngôn ngữ. Cuộc đời một người phụ nữ Catalonia bình dị qua Nội chiến Tây Ban Nha, kiệt tác của văn học Catalan hiện đại.

85. Silence in the Age of Noise

Tác giả: Erling Kagge

Wikipedia: Được dịch sang 38 ngôn ngữ. Suy ngẫm của một nhà thám hiểm vùng cực về giá trị của sự tĩnh lặng trong thế giới ngập tràn tiếng ồn và thông tin.

86. The Bookseller of Kabul

Tác giả: Åsne Seierstad

Wikipedia: Được dịch sang 38 ngôn ngữ. Ký sự về cuộc sống một gia đình người bán sách tại Kabul, Afghanistan, dưới chế độ Taliban và sau đó.

87. Mr. Peabody's Apples

Tác giả: Madonna

Wikipedia: Được dịch sang 38 ngôn ngữ. Câu chuyện thiếu nhi về hậu quả của tin đồn thất thiệt, lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật mà Madonna từng nghe.

88. Discworld

Tác giả: Terry Pratchett

Wikipedia: Được dịch sang 37-38 ngôn ngữ. Bộ tiểu thuyết giả tưởng hài hước đồ sộ lấy bối cảnh Đĩa Tròn được cõng trên lưng bốn con voi khổng lồ đứng trên một con rùa vũ trụ.

89. The White Guard

Tác giả: Mikhail Bulgakov

Wikipedia: Được dịch sang 37 ngôn ngữ. Số phận một gia đình quý tộc Nga giữa nội chiến hỗn loạn tại Kyiv, tiểu thuyết đầu tay của tác giả "Nghệ Nhân Và Margarita".

90. Cold Skin

Tác giả: Albert Sánchez Piñol

Wikipedia: Được dịch sang 37 ngôn ngữ. Một người gác hải đăng cô độc trên hòn đảo hoang bị bao vây bởi những sinh vật bí ẩn từ đại dương, tiểu thuyết kinh dị giả tưởng Catalan.

91. The Book of Mirrors

Tác giả: Eugen Chirovici

Wikipedia: Được dịch sang 37 ngôn ngữ. Ba nhân chứng kể lại ba phiên bản khác nhau về cùng một vụ án mạng, tiểu thuyết trinh thám tâm lý gây tiếng vang toàn cầu.

92. Krabat

Tác giả: Otfried Preußler

Wikipedia: Được dịch sang 37 ngôn ngữ. Chàng trai Krabat học nghề tại một cối xay ma thuật, dần phát hiện người thầy đang dùng phép thuật đen tối để trói buộc các học trò, kinh điển giả tưởng Đức.

93. Mùi Hương

Perfume

Tác giả: Patrick Süskind

Wikipedia: Được dịch sang 37 ngôn ngữ. Kẻ sát nhân sở hữu khứu giác siêu phàm truy tìm mùi hương hoàn hảo nhất, tiểu thuyết kinh dị-lịch sử nổi tiếng của văn học Đức.

94. Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Anne of Green Gables

Tác giả: Lucy Maud Montgomery

Wikipedia: Được dịch sang 36 ngôn ngữ. Cô bé mồ côi giàu trí tưởng tượng Anne Shirley được một cặp vợ chồng lớn tuổi nhận nuôi trên đảo Prince Edward, kinh điển thiếu nhi Canada.

95. Rừng Na Uy

Norwegian Wood

Tác giả: Haruki Murakami

Wikipedia: Được dịch sang 36 ngôn ngữ. Tiểu thuyết lãng mạn u hoài về tình yêu, mất mát và trưởng thành của sinh viên Toru Watanabe tại Tokyo thập niên 1960.

96. White Teeth

Tác giả: Zadie Smith

Wikipedia: Được dịch sang 36 ngôn ngữ. Ba gia đình đa văn hóa đan xen số phận tại Luân Đôn hậu thuộc địa, tiểu thuyết đầu tay gây tiếng vang lớn của Zadie Smith.

97. Dead Until Dark

Tác giả: Charlaine Harris

Wikipedia: Được dịch sang 35 ngôn ngữ. Cô hầu bàn có khả năng đọc suy nghĩ Sookie Stackhouse phải lòng một ma cà rồng, mở đầu loạt tiểu thuyết là nguyên tác phim "True Blood".

98. Chú Thỏ Peter

The Tale of Peter Rabbit

Tác giả: Beatrix Potter

Wikipedia: Được dịch sang 35 ngôn ngữ. Chú thỏ Peter tinh nghịch lẻn vào vườn rau nhà ông McGregor, kinh điển sách tranh thiếu nhi Anh hơn một thế kỷ.

99. Tottochan: Cô Bé Bên Cửa Sổ

Totto-Chan: The Little Girl at the Window

Tác giả: Tetsuko Kuroyanagi

Wikipedia: Được dịch sang 35 ngôn ngữ. Hồi ký tuổi thơ về ngôi trường Tomoe độc đáo tại Nhật Bản, nơi nuôi dưỡng sự khác biệt và sáng tạo của mỗi đứa trẻ.

100. Pan Tadeusz

Tác giả: Adam Mickiewicz

Wikipedia: Được dịch sang 34 ngôn ngữ. Trường ca sử thi được xem là quốc thi của Ba Lan, kể chuyện tình yêu và xung đột dòng tộc giữa bối cảnh chiến tranh Napoleon.

101. Những Cậu Bé Phố Pál

The Paul Street Boys

Tác giả: Ferenc Molnár

Wikipedia: Được dịch sang 33 ngôn ngữ. Nhóm học sinh Budapest chiến đấu bảo vệ bãi đất trống làm sân chơi trước một băng nhóm đối địch, kinh điển văn học thiếu nhi Hungary.

102. Ender's Game

Tác giả: Orson Scott Card

Wikipedia: Được dịch sang 33 ngôn ngữ. Cậu bé thiên tài Ender Wiggin được huấn luyện để chỉ huy hạm đội nhân loại chống lại cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh, kinh điển khoa học viễn tưởng.

103. Cuốn Theo Chiều Gió

Gone With the Wind

Tác giả: Margaret Mitchell

Wikipedia: Được dịch sang 32 ngôn ngữ. Tình yêu và số phận của Scarlett O'Hara giữa bối cảnh Nội chiến Mỹ và thời kỳ Tái thiết miền Nam.

104. Bambi

Tác giả: Felix Salten

Wikipedia: Được dịch sang 32 ngôn ngữ. Cuộc đời chú nai Bambi từ thuở sơ sinh đến khi trưởng thành giữa khu rừng hoang dã, nguyên tác của bộ phim hoạt hình Disney nổi tiếng.

105. Atlas Vươn Vai

Atlas Shrugged

Tác giả: Ayn Rand

Wikipedia: Được dịch sang 31 ngôn ngữ. Những nhà tư bản, kỹ nghệ gia tài năng lần lượt "biến mất" khỏi một nước Mỹ đang sụp đổ, tiểu thuyết triết học đồ sộ đặt nền móng cho chủ nghĩa khách quan của Ayn Rand.

106. Cơ Trưởng Quần Lót

Captain Underpants

Tác giả: Dav Pilkey

Wikipedia: Được dịch sang 31 ngôn ngữ. Hai cậu học sinh tinh nghịch thôi miên hiệu trưởng biến thành siêu anh hùng mặc quần lót, bộ truyện tranh hài hước ăn khách với thiếu nhi.

107. Art

Tác giả: Yasmina Reza

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Vở kịch về tình bạn ba người đàn ông rạn nứt vì một bức tranh trừu tượng toàn màu trắng, đoạt giải Molière và Tony.

108. Buddenbrooks

Tác giả: Thomas Mann

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Sự suy tàn của một gia tộc thương gia giàu có qua bốn thế hệ tại thành phố Lübeck, tiểu thuyết góp phần mang về giải Nobel Văn học cho Thomas Mann.

109. Chasing Vermeer

Tác giả: Blue Balliett

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Hai học sinh tiểu học phá vụ trộm một bức tranh của danh họa Vermeer, tiểu thuyết trinh thám thiếu nhi kết hợp nghệ thuật và toán học.

110. Isadora Moon

Tác giả: Harriet Muncaster

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Cô bé nửa ma cà rồng nửa tiên Isadora Moon không thuộc hẳn về thế giới nào, bộ truyện tranh thiếu nhi tô màu độc đáo.

111. Biên Niên Sử Spiderwick

The Spiderwick Chronicles

Tác giả: Tony DiTerlizzi & Holly Black

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Ba anh em nhà Grace chuyển đến sống trong dinh thự cũ và phát hiện một thế giới thần tiên ẩn giấu đầy nguy hiểm.

112. The No. 1 Ladies' Detective Agency

Tác giả: Alexander McCall Smith

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Nữ thám tử Precious Ramotswe mở văn phòng thám tử đầu tiên do phụ nữ điều hành tại Botswana, loạt tiểu thuyết trinh thám ấm áp, hài hước.

113. Những Trụ Cột Của Trái Đất

The Pillars of the Earth

Tác giả: Ken Follett

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Cuộc đời những con người gắn liền với việc xây dựng một thánh đường thời Trung Cổ tại nước Anh, tiểu thuyết lịch sử đồ sộ.

114. Truyện Genji

The Tale of Genji

Tác giả: Murasaki Shikibu

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Cuộc đời và những mối tình của hoàng tử Genji trong triều đình Nhật Bản thời Heian, thường được xem là tiểu thuyết tâm lý đầu tiên của nhân loại.

115. Under the Yoke

Tác giả: Ivan Vazov

Wikipedia: Được dịch sang 30 ngôn ngữ. Tiểu thuyết sử thi về cuộc khởi nghĩa tháng Tư năm 1876 chống lại ách thống trị Ottoman, được xem là tiểu thuyết dân tộc của Bulgaria.

116. Suối Nguồn

The Fountainhead

Tác giả: Ayn Rand

Wikipedia: Được dịch sang hơn 30 ngôn ngữ. Kiến trúc sư Howard Roark kiên định theo đuổi lý tưởng cá nhân bất chấp áp lực xã hội, tiểu thuyết triết học nổi tiếng của Ayn Rand.

117. The Capitalist Manifesto

Tác giả: Johan Norberg

Wikipedia: Được dịch sang hơn 30 ngôn ngữ. Lập luận bảo vệ nền kinh tế thị trường tự do như động lực đã kéo hàng tỷ người thoát khỏi đói nghèo.

118. Middlemarch

Tác giả: George Eliot

Wikipedia: Được dịch sang 29 ngôn ngữ. Bức tranh toàn cảnh về đời sống một thị trấn tỉnh lẻ nước Anh thế kỷ 19, thường được xem là một trong những tiểu thuyết tiếng Anh vĩ đại nhất.

119. The Doll

Tác giả: Bolesław Prus

Wikipedia: Được dịch sang 28 ngôn ngữ. Thương gia Wokulski theo đuổi tình yêu vô vọng dành cho một quý tộc trẻ giữa xã hội Ba Lan đầy biến động, kiệt tác hiện thực Ba Lan thế kỷ 19.

120. Những Người Khốn Khổ

Les Misérables

Tác giả: Victor Hugo

Wikipedia: Được dịch sang hơn 20 ngôn ngữ. Hành trình chuộc lỗi của cựu tù khổ sai Jean Valjean giữa xã hội Pháp bất công, kiệt tác văn học Pháp thế kỷ 19.

121. Đường Về Nô Lệ

The Road to Serfdom

Tác giả: Friedrich Hayek

Wikipedia: Được dịch sang hơn 20 ngôn ngữ. Cảnh báo về nguy cơ chế độ toàn trị nảy sinh từ việc nhà nước can thiệp quá sâu vào nền kinh tế, tác phẩm kinh điển của trường phái kinh tế học Áo.

122. Thủy Hử

Water Margin

Tác giả: Thi Nại Am

Wikipedia: Được dịch sang 20 ngôn ngữ. Một trong Tứ đại danh tác của văn học cổ điển Trung Hoa, kể chuyện 108 anh hùng Lương Sơn Bạc chống lại quan lại tham nhũng.

123. Của Cải Của Các Dân Tộc

The Wealth of Nations

Tác giả: Adam Smith

Wikipedia: Được dịch sang 19 ngôn ngữ. Tác phẩm nền tảng của kinh tế học hiện đại, đặt nền móng cho lý thuyết về thị trường tự do và "bàn tay vô hình".

124. Mein Kampf

Tác giả: Adolf Hitler

Wikipedia: Được dịch sang 18 ngôn ngữ. Cuốn tự truyện kiêm cương lĩnh chính trị của Adolf Hitler, tài liệu lịch sử về nguồn gốc tư tưởng phát xít dẫn đến Thế chiến II và nạn diệt chủng Holocaust.

125. Tiến Bộ Và Nghèo Khổ

Progress and Poverty

Tác giả: Henry George

Wikipedia: Được dịch sang hơn 14 ngôn ngữ. Luận về nghịch lý tiến bộ kinh tế đi kèm đói nghèo, đề xuất đánh thuế đất đai như giải pháp, tác phẩm kinh tế học bán chạy nhất thế kỷ 19.